Welches Deutsch-Niveau brauchen Fachkräfte aus der EU wirklich?

A1 bis C1: Was die Stufen im Arbeitsalltag heißen

Sprachkenntnisse werden nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen eingestuft, kurz GER. So beschreibt das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung die Stufen im Arbeitsalltag:

• A1: sich vorstellen, ganz einfache Fragen stellen – nur wenn Sie langsam sprechen und mithelfen.
• A2: häufige Sätze zu Arbeit und Umgebung verstehen. Für ein Gespräch über die Arbeit reicht das noch nicht.
• B1: die Hauptpunkte verstehen, wenn es um vertraute Themen aus der Arbeit geht, und kurz begründen.
• B2: Ein normales Gespräch läuft ohne größere Anstrengung, auch Fachdiskussionen im eigenen Gebiet.
• C1: flüssig sprechen, lange Texte verstehen und Kompliziertes klar darstellen.

Wo der Staat ein Niveau vorschreibt

Nur bei reglementierten Berufen. Für Koch, Berufskraftfahrer und Handwerksmeister sagt der Anerkennungs-Finder ausdrücklich: Deutschkenntnisse müssen nicht nachgewiesen werden. In der Pflege dagegen ist es in der Regel B2 – je nach Bundesland mit unterschiedlichem Nachweis.

Was Betriebe tatsächlich verlangen

Das IAB hat 9.549 Betriebe befragt. 57 Prozent verlangten bei ihrer zuletzt ausgeschriebenen Stelle mindestens B2. Nach Branchen sieht es sehr verschieden aus:

• Gastgewerbe: 30 Prozent verlangen mindestens B2.
• Verkehr und Lagerei: 37 Prozent.
• Gesundheits- und Sozialwesen: 74 Prozent.

Auffällig ist die Betriebsgröße: 54 Prozent der Betriebe mit weniger als zehn Beschäftigten setzen generell mindestens B2 voraus. Bei 250 und mehr Beschäftigten sind es nur 26 Prozent. Größere Betriebe haben mehr verschiedene Stellen und schreiben häufiger welche aus, für die B2 nicht nötig ist.

Die bessere Frage: Wofür braucht die Stelle Deutsch?

Die Befragung zeigt auch, wofür Betriebe Sprache brauchen. Für den Kontakt zu Kunden verlangen 45 Prozent C-Niveau. Für die Verständigung im Betrieb reicht den meisten B-Niveau: 46 Prozent verlangen B1 oder B2, 30 Prozent C1 oder C2.

Fragen Sie deshalb nicht „Welches Niveau brauche ich?“, sondern: Braucht diese Stelle Deutsch für Kunden, für das Team oder für Anweisungen und Arbeitsschutz? Ein Fahrer im Fernverkehr, ein Koch am Herd und eine Servicekraft am Tisch haben drei verschiedene Antworten.

Eine Pflicht gilt für fast jeden Betrieb

Unterweisungen zu Gefahrstoffen und Maschinen müssen in einer Form und Sprache erfolgen, die der Mitarbeiter versteht (§ 14 GefStoffV, § 12 BetrSichV). Ob Sie dafür übersetzen, entscheiden Sie. Vorgeschrieben ist nur, dass die Sicherheitsinformation wirklich verstanden wurde.

Wie es nach dem Start weitergeht

Der staatliche Integrationskurs hat das Ziel B1 (§ 3 IntV). Danach gibt es Berufssprachkurse des BAMF: Basiskurse führen zu B2 und C1, Spezialkurse zu A2 und B1. Für einen B2-Kurs sollte man B1 mitbringen.

Wie lange der Weg von einer Stufe zur nächsten dauert, sagt keine amtliche Quelle. Belegt ist nur: Der größte Sprachzuwachs passiert in den ersten 18 Monaten nach dem Zuzug. Wer in dieser Zeit nur unter Landsleuten arbeitet und wohnt, verliert das beste Fenster.

Sprache lässt sich nachholen. Berufserfahrung nicht.